دخول
المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 122 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 122 زائر لا أحد
أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 462 بتاريخ الثلاثاء 4 يونيو 2013 - 14:24
مواضيع مماثلة
عندما تفجؤني بسمتك
+4
M.bilal92
DARINE
Admin
أبو حفص
8 مشترك
منتدى فــرجيــوة الجزائري :: ::: القســــ الثقافي ــــم ::: :: أقلام الأعضاء :: النثر و الخواطر و القصص
صفحة 1 من اصل 1
عندما تفجؤني بسمتك
من طرف أبو حفص السبت 31 يناير 2009 - 16:00
قصيدة للشاعر آرمون سلفستر
ترجمة عبد الحليم ح
عـندما تـفجـؤني بـسـمتـــك
أقـف ذاهـلا و يـهتـز كياني
لكـنني لست أدري ما الـذي
آنس قلبي و أطرب وجداني
عـنـدما تـرمقـني بـنـظـرتــك
ترتعد أوصالي وتذوب روحي
ماذا دهاني ما سر اضطرابي
ليس عندي جوابا لهذا السؤال
يا حبيبي هل تدري ماذا تملكني
إنـه سحـر الهوى الجميل الفاتـن
ولـم أعرف يومذاك أنني أحببتك
إلا بعدما رأيت لأول مرة دمعتك
ترجمة عبد الحليم ح
عـندما تـفجـؤني بـسـمتـــك
أقـف ذاهـلا و يـهتـز كياني
لكـنني لست أدري ما الـذي
آنس قلبي و أطرب وجداني
عـنـدما تـرمقـني بـنـظـرتــك
ترتعد أوصالي وتذوب روحي
ماذا دهاني ما سر اضطرابي
ليس عندي جوابا لهذا السؤال
يا حبيبي هل تدري ماذا تملكني
إنـه سحـر الهوى الجميل الفاتـن
ولـم أعرف يومذاك أنني أحببتك
إلا بعدما رأيت لأول مرة دمعتك
عدل سابقا من قبل أبو حفص في الثلاثاء 12 مايو 2009 - 12:42 عدل 1 مرات
أبو حفص- :: عضو شرفي ::
- تاريخ التسجيل : 27/01/2009
عدد الرسائل : 386
الجنس :
الجزائر
العمر : 60
رد: عندما تفجؤني بسمتك
من طرف Admin السبت 31 يناير 2009 - 17:45
حقا الحب لغة ينطقها و يفهما جميع البشر
لو لم تقل إنه شعر مترجم لقت إنه عربي خالص.
مشكور على المجهود و زدنا يا من تكاد تحتل القسم الثقافي وحدك
لو لم تقل إنه شعر مترجم لقت إنه عربي خالص.
مشكور على المجهود و زدنا يا من تكاد تحتل القسم الثقافي وحدك
Admin- °° مؤسس منتديات فرجيوة التاريخية °°
- تاريخ التسجيل : 26/01/2007
عدد الرسائل : 2130
الجنس :
العمر : 43
رد: عندما تفجؤني بسمتك
من طرف DARINE السبت 31 يناير 2009 - 20:11
بارك الله فيك
ننتظر مجهوداتك الرائعة
ننتظر مجهوداتك الرائعة
DARINE- :: عضو شرفي ::
- تاريخ التسجيل : 13/01/2009
عدد الرسائل : 1980
الجنس :
مشرفة سابقة بقسم المرأة
العمر : 30
رد: عندما تفجؤني بسمتك
من طرف M.bilal92 السبت 31 يناير 2009 - 20:14
قصيدة رائعة باتم معنى الكلمة بارك الله فيك دمت وفيا للمنتدى
M.bilal92- :: عضو شرفي ::
- تاريخ التسجيل : 01/10/2008
عدد الرسائل : 5316
الجنس :
العمر : 32
رد: عندما تفجؤني بسمتك
من طرف بنت فرجيوة مئة بالمئة الخميس 19 مارس 2009 - 19:56
بارك الله فيك ............هذا قليل عليك
نتمنى ان تواصل مجهوداتك
نتمنى ان تواصل مجهوداتك
بنت فرجيوة مئة بالمئة- عضو نشيط
- تاريخ التسجيل : 23/01/2009
عدد الرسائل : 127
الجنس :
العمر : 31
aminegeo- :: عضو شرفي ::
- تاريخ التسجيل : 01/06/2008
عدد الرسائل : 2340
الجنس : Algérie
مراقب سابق
الرايس سيفو- :: عضو شرفي ::
- تاريخ التسجيل : 12/09/2008
عدد الرسائل : 2207
الجنس : مدغشقر
رد: عندما تفجؤني بسمتك
من طرف bellraf الجمعة 20 مارس 2009 - 1:41
قصيدة جميلة فقط أرجو منك أن ترفق بها النص الأصلي لنرى مدى روعتها بلغتها الأصلية
bellraf- عضو بارز
- تاريخ التسجيل : 26/01/2009
عدد الرسائل : 510
الجنس :
منتدى فــرجيــوة الجزائري :: ::: القســــ الثقافي ــــم ::: :: أقلام الأعضاء :: النثر و الخواطر و القصص
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى