دخول
المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 136 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 136 زائر لا أحد
أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 462 بتاريخ الثلاثاء 4 يونيو 2013 - 14:24
امثال فرنسية مترجمة بالعربي..................
+4
princesse31
aminegeo
Amine HB
USBR
8 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
امثال فرنسية مترجمة بالعربي..................
indiquer le bien est aussi méritoire que le faire
on ne peut voiler les rayons du soleil
ni éteindre la lumière de la vérité
شعاع الشمس لا يخفى و نور الحق لا يطفى
ne sois pas mou, on te pressera
ni rigide on te cassera
لا تكن رطبا فتعصر و لا يابسا فتكسر
c'est l'intention qui fait l'action
إنما الأعمال بالنيات
il vaut mieux être seul
que d'être en mauvaise compagnie
الوحدة خير من جليس السوء
l'éducation ent un bien , sa pratique est une perfection
الأدب مال و استعماله كمال
en toute chose, il faut considérer la fin
من نظر في العواقب سلم من النوائب
l'ami fidèle et une forteresse
qui l'a trouvé a trouvé un trésor
الصديق الأمين معقل حصين من وجده وجد كنزا
l'ingnorant est son propre ennemi
?comment serait-il l'ami de l'autrui
الجاهل عدو نفسه فكيف يكون صديق غيره؟
ce n'est pas avec des voeux qu'on réalise ses @@@@@@ifs
لا تبلغ الغايات بالأماني
on n'est jamais si bien servi que par soi-même
ما حك جلدك غير ظفرك
ne commets pas le délit que tu défends à autrui
لا تنه عن خلق و تأتي مثله
l'ingnorant est son propre ennemi
?comment serait-il l'ami de l'autrui
الجاهل عدو نفسه فكيف يكون صديق غيره؟
وفي الاخيـــــــــــــــــــــــــــر تقبلو مودتي واحترامي
الدال على الخير كفاعله
on ne peut voiler les rayons du soleil
ni éteindre la lumière de la vérité
شعاع الشمس لا يخفى و نور الحق لا يطفى
ne sois pas mou, on te pressera
ni rigide on te cassera
لا تكن رطبا فتعصر و لا يابسا فتكسر
c'est l'intention qui fait l'action
إنما الأعمال بالنيات
il vaut mieux être seul
que d'être en mauvaise compagnie
الوحدة خير من جليس السوء
l'éducation ent un bien , sa pratique est une perfection
الأدب مال و استعماله كمال
en toute chose, il faut considérer la fin
من نظر في العواقب سلم من النوائب
l'ami fidèle et une forteresse
qui l'a trouvé a trouvé un trésor
الصديق الأمين معقل حصين من وجده وجد كنزا
l'ingnorant est son propre ennemi
?comment serait-il l'ami de l'autrui
الجاهل عدو نفسه فكيف يكون صديق غيره؟
ce n'est pas avec des voeux qu'on réalise ses @@@@@@ifs
لا تبلغ الغايات بالأماني
on n'est jamais si bien servi que par soi-même
ما حك جلدك غير ظفرك
ne commets pas le délit que tu défends à autrui
لا تنه عن خلق و تأتي مثله
l'ingnorant est son propre ennemi
?comment serait-il l'ami de l'autrui
الجاهل عدو نفسه فكيف يكون صديق غيره؟
وفي الاخيـــــــــــــــــــــــــــر تقبلو مودتي واحترامي
USBR- :: عضو شرفي ::
- تاريخ التسجيل : 02/04/2009
عدد الرسائل : 1317
الجنس :
العمر : 31
رد: امثال فرنسية مترجمة بالعربي..................
أمثال رائعة و طرجمتها أروع...
شكرا أختي على الموضوع...
شكرا أختي على الموضوع...
Amine HB- :: عضو شرفي ::
- تاريخ التسجيل : 04/03/2009
عدد الرسائل : 2178
الجنس :
العمر : 32
رد: امثال فرنسية مترجمة بالعربي..................
شكرا اختي هاذوا نحتاجوهم بزاف راني حفظتهم في جهازي
aminegeo- :: عضو شرفي ::
- تاريخ التسجيل : 01/06/2008
عدد الرسائل : 2340
الجنس :
Algérie
مراقب سابق
رد: امثال فرنسية مترجمة بالعربي..................
tréééééééé coooooooooool
merci b1
merci b1
princesse31- عضو
- تاريخ التسجيل : 20/04/2009
عدد الرسائل : 16
الجنس :
hamza- عضو متميز
- تاريخ التسجيل : 12/01/2009
عدد الرسائل : 2057
الجنس :
العمر : 37
رد: امثال فرنسية مترجمة بالعربي..................
شكرا لك أختي على الأمثال
و الترجمة الراقية
و الترجمة الراقية
YaSsInELe7- :: إداري سابق ::
- تاريخ التسجيل : 18/01/2009
عدد الرسائل : 3490
الجنس :
العمر : 36
رد: امثال فرنسية مترجمة بالعربي..................
مشكورة اختى على الامثال الراقية
لكن لا اعتبرها ترجمة دقيقة فقد وضح جليا جمال واتساع اللغة العربية التى لها مدلولات مختلفة بنفس الكلمة
فمااجمل اللغة العربية فمثلا حينما نقرا مثلا بالفرنسية وماترجم اليه بالعربية نلاحظ ان المثل بالعربية اجمل وابلغ....
مشكورة اختي
لكن لا اعتبرها ترجمة دقيقة فقد وضح جليا جمال واتساع اللغة العربية التى لها مدلولات مختلفة بنفس الكلمة
فمااجمل اللغة العربية فمثلا حينما نقرا مثلا بالفرنسية وماترجم اليه بالعربية نلاحظ ان المثل بالعربية اجمل وابلغ....
مشكورة اختي
سلسبيل- عضو متميز
- تاريخ التسجيل : 19/12/2008
عدد الرسائل : 1189
الجنس :
الجزائر
DARINE- :: عضو شرفي ::
- تاريخ التسجيل : 13/01/2009
عدد الرسائل : 1980
الجنس :
مشرفة سابقة بقسم المرأة
العمر : 30
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى