هدية الى والدي بمناسبة تسجيله معنا ......وحصري لمدينتي....

AmInx0o كتب:

منكذبش عليك غير طرجميه راني ناقص في الفرنسية
وسمحيلي

سلسبيل كتب:السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
بمناسبة تواجد ابي معنا في منتدى مدينة فرجيوة ...لم اجد ما اقدم له كترحاب له الا ......بعض الاسطر التى شاركني كتابتها ..منذ 6 سنوات من الان.....كلمات تقاسمنا فيها حب المدينة وتبادل الذكريات الدفينة في حينا ......ساهم بشكل كبير في مساعدتي حيث كان له الفضل في مساعدتي خاصة الترجمة انذاك....من العربية الى الفرنسية......
واليوم اقدم له هذا التعبير الكتابي الذي اعطي لنا في الثانوية عن وصف مدينة .......وعلى غرار الاغلبية انذاك لم الجا الى الانترنيت بل لجات الى والدي العزيز ليشاركني حب مدينتي...كان اجمل تعبير اقوم به .....
التعبير بالفرنسية وان شاء الله في وقت لاحق اترجمه الى العربية.......

A 36 km de Mila

FEDJ- M’ZALA……….. MON SOUVENIR.



Passant par les plaines de Redjas ;le village colonial Lucet, grimpant la grande montée dominée de part et d’autre par Skhouna et les djebelsGhbalous et Boucharef apparaît mon village natal Fedj-M’zala
composé de Fedj = plaine et M’zala une tribu berbère venue s’installer .
Ce village très accueillant aux visiteurs ; espace de transit aux anciens marchands ; commence par la fontaine Ain-Chergui très fréquentée par les jeunes villageois durant les coupures d’eau.
L’entrée et la sortie du village sont marquées à l’est par l’ancien hôpital et le cimetière ou je rends visite à chaque occasion où mon grand père est enterré , à l’ouest par la prison rouge due au sable de construction rouge où beaucoup de chahids sont succombés ,

ses cellules sont toujours ouvertes pleines de syllabes de prisonniers ; entourent un bassin lieu de tortures .

Ces images me font souvenir la souffrance du peuple palestinien , cette prison est devenue un musée local ouvert quotidiennement aux visiteurs.

La conception urbanistique de Fedj’M-Zala est un damier composé de trois anciens quartiers « remblai- centre et bardot » aujourd’hui oubliés par la naissance d’autres nouveaux quartiers commerciaux, cintrés par la rue principale où se trouvait jadis le cinéma,Tounsi Zlabdji ,les docks aujourd’hui B.D.L.,le tennis,café Guechi,et l’ancien hopital.
Le centre de mon village ou j’ai passé mes meilleures premières années d’enfance est marqué par d’anciens espaces datant de plusieurs années aggravées à jamais dans ma mémoires, ain El-Moutour et la petite mosquée(El-Atik ) avec son petit minaret semblable à celui de la grand mosquée ommeyade à Damas ,construite par les amis de Abdelhamid Benbadis donnant sur une grande place où se trouvait désormais une grande montre en face du M’zabi et la petite école de deux classes ou mon grand père a fait sa première année scolaire 1936 /1937 dont la photo est dans mon petit album

,cette dernière est transformée en siège d’anciens moudjahidines .

Le Ksar Agha où Djenane El_Hakem un joli château d’architecture ottomane planté de multiples plantes et fleurs dont le parfum matinal envahit l’environnement, en le visitant vous vous imaginez dans les jardins suspendus de l’Irak ou dans les jardins splendides de l’Andalousie, où le C.E.M Tébéssi.est implanté en son sein
Ce château occupant une grande superficie longe le siège de l’APC, l’ancienne église et l’ancien hôtel de justice remarqué pleinement par les cigognes et les oiseaux venant chaque soir de printemps des prairies d’echelly survolant le monument devenu aujourd’hui place des martyrs ou des gerbes de fleurs sont déposées chaque veille du 1er novembre de l’année

.
A l’autre coté de ce fabuleux château on distingue nettement l’ancien bassin de la piscine bonheur des jeunes villageois durant les grandes saisons chaudes transformée en souks d’ambulants,les tubes de protection font toujours foi.
L’ancienne brigade, les services d’hydraulique, l’école Ahmed Abderrazak où mon père a fait ses études primaires (1962-1969) et le château d’eau rouge surélevant les deux classes préfabriquées métalliques éliminées allongent la rue menant à Ain El-Hamra.


Après cette brève tournée, je me retourne vers mon foyer natal près des pompiers ou les sons des sirènes sont toujours présents dans mes oreilles, les escaliers reliant notre quartier au remblai lieu du jeu appelé « six » que je prenais pour aller à mon école Mohamed Chouarfa où j’ai passé ma deuxième année scolaire, et le marchand des fruits et légumes « la maison » arrosant la route avant d’installer ses cageots pleins de fruits frais.
Oh Fedj je ne t’oublierai jamais……….


Sara .s
Lycée Maghlaoua…2003.mila
200[/color]3




فشكرا لك ياابي ...وانتظر بشوق مشاركتنا ما يخطه يمينك.....

زهر الياسمين كتب:بــــــــــــــــــــــــسم الله الرحمن الرحيم

في الحقيقة أختي سلسبيل موضوع مؤثر جدا بداية من اهدائك إلى والدك إلى الوصف الرائع للمدينة , اختي سلسبيل فعلا انت متميزة وفي كل مرة اقرأ فيها مواضيعك احس بأنك فعلا رائعة ,لقد تأثرت فعلا بمشاركتك هذه , المنتدى فعلا بحاجة إلى أمثالك فلا تحرمينا مواضيعك التي نستمتع بقرائتها ,كما لا أنسى أن أرحب بالوالد الكريم معنا ,ونحن ننتظر مواضيعه ,فمرحبا بك أيها الأب الكريم و هنيئا لك هذه الإبنة , كما هنيئا لابنتك بك

بارك الله فيك اختي الحبيبة سارة وصف رائع لفرجيوة مليئ بالذكريات

اعجبني جدا جدا خصوصا الفقرة الاولى والفقرة التي وصفتي فيها جنان الحاكم
وكدلك الفقرة الاخيرة التي تحمل الكثير من الدكريات
بالمناسبة كنت نروح من 20اوت حتى للمحل --la maison--
باه نقضي كان محلا متميزا

سلسبيل كتب:

بارك الله فيك اختي الحبيبة سارة وصف رائع لفرجيوة مليئ بالذكريات

اعجبني جدا جدا خصوصا الفقرة الاولى والفقرة التي وصفتي فيها جنان الحاكم
وكدلك الفقرة الاخيرة التي تحمل الكثير من الدكريات
بالمناسبة كنت نروح من 20اوت حتى للمحل --la maison--
باه نقضي كان محلا متميزا

يا اهلا اهلا بالعزيزة منى......وكم اعجبني ردك اختي خاصة عندما ذكرتي جارنا la maisonاو عمي بوجخو.....كم لي في دكانه ذكريات ..عندما كنت استرق النظر من شرفة الغرفة المطلة على دكانه ... فكل صباح كان يبلل الارض ثم يضع غلب الفواكه وكم كان صاتا قليل الكلام كان من الحين للاخر يرعبني...ههه
....
اذا فاننا كنا نتقاسم المحل يامنى بصح ماذا اتى بك من 20 اوت لبيت جدي...هههههه
ربما نسيت ان اذكر بضع صفحات من حي 20 اوت وما اتذكره معك ومع صديقات العمارة..والحديقة الخلفية للعمارة ....وبضع الاعمدة الحديدة التى كانت قبلتنا انذاك ..على انها العاب...هههه....
بالفعل ما اجمل ذكريات فرجيوة.....
امضاؤك زادتى سعادة منى.......الف شكر لك حبيبتي

زكرياء20أوت كتب:

اذا فاننا كنا نتقاسم المحل يامنى بصح ماذا اتى بك من 20 اوت لبيت جدي...هههههه
ربما نسيت ان اذكر بضع صفحات من حي 20 اوت وما اتذكره معك ومع صديقات العمارة..والحديقة الخلفية للعمارة ....وبضع الاعمدة الحديدة التى كانت قبلتنا انذاك ..على انها العاب...هههه....
بالفعل ما اجمل ذكريات فرجيوة.....

فكرتيني في ايام الصغر عندما كنت العب في الساحة المجاورة لمنزلنا (الحديقة) كنا نلعب
فيها لعبة الميزان والتزحلق مع جيراني في العمارة او في العمارات المقابلة
لقد كانت ايام رائعة يا ليتها تعود ولو ليوم واحد

mouna كتب:

زكرياء20أوت كتب:

اذا فاننا كنا نتقاسم المحل يامنى بصح ماذا اتى بك من 20 اوت لبيت جدي...هههههه
ربما نسيت ان اذكر بضع صفحات من حي 20 اوت وما اتذكره معك ومع صديقات العمارة..والحديقة الخلفية للعمارة ....وبضع الاعمدة الحديدة التى كانت قبلتنا انذاك ..على انها العاب...هههه....
بالفعل ما اجمل ذكريات فرجيوة.....

فكرتيني في ايام الصغر عندما كنت العب في الساحة المجاورة لمنزلنا (الحديقة) كنا نلعب
فيها لعبة الميزان والتزحلق مع جيراني في العمارة او في العمارات المقابلة
لقد كانت ايام رائعة يا ليتها تعود ولو ليوم واحد

ايام رائعة اخي زكريا
ليتها تعود
سلامي لاسماء كنا نلعبو بالدراجات تاني على ما اتدكر كانت دراجتها حمراء

Après cette brève tournée, je me retourne vers mon foyer natal près des pompiers ou les sons des sirènes sont toujours présents dans mes oreilles, les escaliers reliant notre quartier au remblai lieu du jeu appelé « six » que je prenais pour aller à mon école Mohamed Chouarfa où j’ai passé ma deuxième année scolaire, et le marchand des fruits et légumes « la maison » arrosant la route avant d’installer ses cageots pleins de fruits frais.
Oh Fedj je ne t’oublierai jamais


أه لو أكملت وصف مدينتنا
لوصلت يا سيدي إلى حينا
"صفصافة" و لا صفصافة لنا
فمذ غادرتنا و نحن هنا
نبحث في وجوه أطفالنا
ما يشبه طهر ذكرياتنا
ما يحمل قبسا من صدقنا
مرت أيام و أناس أمامنا
و ما حسبت يوما أننا
قد نلتقيك هنا بمنتدانا
منتدى قد صار مدينتنا
فرجيوة أخرى ستجمعنا
فإلى الملتقى يا أبانا